您好，欢迎来到中国知网！ [
登录
] [
注册
]
订购热线:400-810-9888
充值中心
|
购买知网卡
|
CNKI首页
首页
搜杂志
搜文章
文学博览
|
诗歌及韵文
|
小说
|
散文及杂著
|
戏剧文学
|
曲艺
|
报告文学
|
民间文学
|
儿童文学
|
少数民族文学
|
美术摄影
|
音乐舞蹈
|
工艺美术
|
表演艺术
|
综合文艺
数据加载中......
功能对等视角下的西语自复被动句汉译策略研究——以《百年孤独》为例
肖傲 ; 北方文学 2019 年 21 期
被动结构在西班牙语学习中是重要的语法构成,其表达形式多样,语法语用功能不一,是学生学习的重难点之一。中国学生受母语和英语的影响,偏好使用被动句,但西语使用被动句的频率较低,而更多通过各式被动结构或句式表达。基于此,本文着重探究了西语中使用频率最高的被动结构——自复被动句,并以《百年孤独》译本为例,从功能对等翻译视角浅析此类句子的语用特征及汉译方法,从而加深对西语被动结构的认识,提高翻译效率和掌握一定的被动句汉译策略。（本文共计 2 页）
查看全文
分享到：
新浪微博
腾讯微博
人人网
开心网
豆瓣网
网易微博
·
北方文学
·
2019年21期
在线阅读
本期目录
·
天理良心——品读《西游记》
·
抗日战争对贵州诗歌现代性的影响
·
传承与新变:欧华文学的文化视野——以作家虹影的抗战书写为例
·
由《呐喊》《彷徨》看鲁迅的故乡情结和生命体验
·
余华小说中“超现实”描写探析
·
《丰乳肥臀》的矫枉过正
·
生态批评视域下的李娟散文研究——以“阿勒泰系列”为例
·
以会话语篇的关联性分析《活着之上》中会话的言外之意
·
论《玉梨魂》中白梨影形象的现代性
·
从“悬浮”到“落地”——论李洱知识分子精神状态言说
·
在逃不出的庸常中孤独生长——从《你还只是一位年轻人》看当代青年的精神隐痛
·
功能对等视角下的西语自复被动句汉译策略研究——以《百年孤独》为例
·
浅析沈从文“乡村人”的形象——以《萧萧》《边城》为例
·
浅析甘耀明《邦查女孩》中的苦难叙事
·
白先勇离散文学中的身份认同问题研究——以《台北人》为例
·
毕淑敏小说中的尊严观摭谈
·
论余华《活着》的艺术风格
·
没有对话的“复仇”——鲁迅《复仇》解读
数据加载中......
数据加载中......
