您好，欢迎来到中国知网！ [
登录
] [
注册
]
订购热线:400-810-9888
充值中心
|
购买知网卡
|
CNKI首页
首页
搜杂志
搜文章
文学博览
|
诗歌及韵文
|
小说
|
散文及杂著
|
戏剧文学
|
曲艺
|
报告文学
|
民间文学
|
儿童文学
|
少数民族文学
|
美术摄影
|
音乐舞蹈
|
工艺美术
|
表演艺术
|
综合文艺
数据加载中......
说说诗歌翻译的事儿
丁鲁 ; 文学自由谈 2022 年 04 期
<正>诗歌翻译是个值得说的事儿——在全世界都是这样，而且在西方比在中国的问题更大。为什么呢?就因为印欧语系不便于译诗。托我们老祖宗的福，传给了我们这样好的一种语言。从古汉语发展到现代汉语，我们的语言既精练又灵活。它每个音节携带的信息量大，使用音节非常节约，句子显得很宽松，伸缩性大；双音节词语多，非常整齐；句子结构又灵活多样。将它用于诗歌翻译，既能完整传达原作的词句意思，又有充分的空间用于艺术修饰，显得游刃有余。相比而言，印欧语词长不等，（本文共计 10 页）
查看全文
分享到：
新浪微博
腾讯微博
人人网
开心网
豆瓣网
网易微博
·
文学自由谈
·
2022年04期
在线阅读
本期目录
·
杨克的膨胀与自恋
·
夏志清的武断
·
曹谁的聪慧与悖谬
·
文学之眼读钱穆
·
我在徐志摩研究上的三个小小贡献
·
文学女博士姜玉琴的发问
·
驳“诗体建设伪话题论”
·
机器人文学与人的文学
·
英文讲“红楼”
·
只言片语
·
一地鸡毛
·
有点“葛”的小平君
·
林建法印象：一颗星穿空而过
·
说说诗歌翻译的事儿
·
钱锺书何以不改写《围城》?
·
《中文桃李》的乏力与缺失
·
“往事”岂可随意编
·
文人年谱编修的三种疏误
数据加载中......
数据加载中......
