SJZC201506007CJFV1218爱问编辑<正>Q:《刺客聂隐娘》为什么用文言文对白,能看懂吗?A:理由很简单,因为导演侯孝贤认真又"任性"。侯孝贤偏爱唐朝的文化,为了让影片的每个细节都能散发中国古典之美,真实地重现唐朝风情,他特地阅读了大量的史料,钻研微小细节,最终决定全片采用文言文台词。在前不久的戛纳电影节上,提前观影的华人记者们纷纷感慨,听中文对白远远比看英文字幕要难理解上一百倍。对于晦涩难懂的对自,侯孝贤并不担心,他相信"熟悉唐朝历史的中国观众"一定能看懂。这下,中学文言文课开小差的童鞋,坐不住了吧!东方电影201506+侯孝贤:8421;童鞋:3379;英文字幕:2811;聂隐娘:2278;晦涩难懂:1641;票房成绩:786;小金人:570;戛纳电影节:87;资金周转:36;赫顿:21;F;6HIST1507SSSJZCSJZC2015-06-06中文;F087SJZC201506
