您好,欢迎来到中国知网! [ 登录] [注册]
时政杂谈|财经理财|家居装饰|人文精神|人物巡礼|文化交流|服饰美容|我爱我家|家庭收藏|数字生活|文粹欣赏|法制天地
数据加载中......
淡,少扯一点
刘丰 ; 新世纪周刊 2008 年 12 期
<正>前些日子看了一本小书,名曰《论扯淡》。这是一位美国哲学家法兰克福平日里的一篇小作,翻译成中文不到2万字,做成书出版,却成了畅销书,国人也忙不迭地把它引进大陆。书名的英语是ON BULLSHIT。结合法兰克福的那一通语义考察,我觉得把BULLSHIT翻译成"扯淡",还不够信和达。一些人在那里胡咧咧,漫无边际,满嘴跑火车,这似乎才是中文所谓的扯淡——我们的汉语字典对于这个词的研究显然不够,最为准确的解释,也非我力所能及,姑且就认同了出版者们的说法吧——BULLSHIT等于扯淡。(本文共计 1 页)
查看全文
关于我们 CNKI荣誉 版权公告 客服中心 在线咨询 用户交流 用户建议

京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
© 2022 中国知网(CNKI) 京公网安备11010802014875号
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司
KNet平台基础技术由KBASE 10.0提供.