您好，欢迎来到中国知网！ [
登录
] [
注册
]
订购热线:400-810-9888
充值中心
|
购买知网卡
|
CNKI首页
首页
搜杂志
搜文章
文学博览
|
诗歌及韵文
|
小说
|
散文及杂著
|
戏剧文学
|
曲艺
|
报告文学
|
民间文学
|
儿童文学
|
少数民族文学
|
美术摄影
|
音乐舞蹈
|
工艺美术
|
表演艺术
|
综合文艺
数据加载中......
功能对等原则在电影字幕翻译中的应用——以《国王的演讲》的字幕翻译为例
杨敏 ; 电影文学 2011 年 16 期
奈达的功能对等翻译原则强调译文要从语义到语体使用最贴近而又最自然的对等语再现源语的信息,从而使译文读者能得到与原文读者相同的感受。本文从电影字幕翻译的特点入手,通过对电影《国王的演讲》翻译实例的分析,阐述了功能对等翻译原则在英文电影字幕翻译中的具体应用策略,从而达到电影字幕翻译中形式对等、语义对等和文化对等的功效,创造性地再现源语电影的语言文体及文化特点,有效地进行文化转移和再创造语言活动。（本文共计 2 页）
查看全文
分享到：
新浪微博
腾讯微博
人人网
开心网
豆瓣网
网易微博
·
电影文学
·
2011年16期
在线阅读
本期目录
·
集体记忆与文学经典的影像改编
·
中国特色“黑色幽默”电影的发展之路
·
浅析中国式大片的迷失与误区
·
试析当代中国电影的三种思想元素:传统、现代、后现代
·
从利比亚战争反思美国战争题材电影
·
疲惫的启蒙叙事
·
越是人性的越是世界的
·
二战后日本新现实主义电影运动探析
·
美国动画电影人物外在形象与性格关系谈
·
从《山楂树之恋》看张艺谋电影的艺术升华
·
颠覆与重建
·
徐克武侠电影中的传统意蕴和现代精神
·
苏曼殊的浪漫主义情怀
·
浅析电影中服饰的象征意义——以20世纪40年代至60年代的好莱坞影片为例
·
谈我国传统水墨动画片中的意境美
·
浅析中国动画艺术风格与表现
·
试论新语境下的动画创作思维
·
论动漫影片中色彩之艺术魅力
数据加载中......
数据加载中......
