您好，欢迎来到中国知网！ [
登录
] [
注册
]
订购热线:400-810-9888
充值中心
|
购买知网卡
|
CNKI首页
首页
搜杂志
搜文章
文学博览
|
诗歌及韵文
|
小说
|
散文及杂著
|
戏剧文学
|
曲艺
|
报告文学
|
民间文学
|
儿童文学
|
少数民族文学
|
美术摄影
|
音乐舞蹈
|
工艺美术
|
表演艺术
|
综合文艺
数据加载中......
语言世界图景理论指导下的电影字幕翻译
张新卫 ; 电影文学 2012 年 03 期
电影饱含着一个民族在众多方面对世界的认识和反映,其翻译要求译文在用词造句等方面最大限度地反映原文的风格及文化的内涵,从而达到让目的语观众无限接近对原文理解的效果。语言世界图景是一个民族对现实世界的认识在语言中的集中体现,是语言中折射出来的民族文化和民族思维。本文基于语言世界图景理论结合电影文本的特点对电影字幕翻译的优化作初步探索。（本文共计 2 页）
查看全文
分享到：
新浪微博
腾讯微博
人人网
开心网
豆瓣网
网易微博
·
电影文学
·
2012年03期
在线阅读
本期目录
·
曾燕婷
·
解析电影评论界专业话语的两种指向及困惑——以金鸡百花电影节为例
·
浅析中国电影近年发展
·
青春期的香港电影及其特征
·
解读西部地域的母体形象——西部电影的符号化影响
·
电影叙事者存在的“有、无”论
·
新十年台湾电影中的身份认同
·
论艾柯的电影符号学理论
·
新十年大陆电影中的台湾“本省人”
·
“新”主旋律电影的“非主流”策略
·
被凝视的女性化“他者”——20世纪西方影片中的中国形象解读
·
论中国电影艺术风格中的写意性表现
·
对集体记忆的召唤与重构——记忆理论视角下对电影《孔子》的文化解读
·
寻找我们的精神父亲——论文学影视作品中的父亲形象塑造
·
电影《死者田园祭》的叙事学研究
·
《最爱》的人性之恶探析
·
《窃听风云》与《窃听风云2》叙事比较
·
语言世界图景理论指导下的电影字幕翻译
数据加载中......
数据加载中......
