从文学文本到电影脚本:赫卢多夫的“逃亡”
吕天威 ; 名作欣赏 2018 年 24 期
布尔加科夫在戏剧《逃亡》里成功地塑造了一位赎罪和忏悔的白军军官赫卢多夫形象。赫卢多夫作为曾主宰他人命运的刽子手,在与被吊死的士兵的对话中,开始为自己的残暴行为自责、忏悔和赎罪,"逃亡"无疑成为其赎罪和救赎灵魂的唯一希望。苏联导演阿洛夫和纳乌莫夫于1970年将《逃亡》搬上电影银幕并大获成功,影片用现代电影艺术手段成功地展示了赫卢多夫的形象,使他成为一代经典角色。本论文将从文学文本和电影脚本塑造的赫卢多夫形象特征对比中,分析电影导演对原著的理解和改编,对比文学文本语言与电影脚本语言的异同,进而更全面地理解原著和改编之后的电影。(本文共计 4 页)