您好,欢迎来到中国知网! [ 登录] [注册]
文学博览|诗歌及韵文|小说|散文及杂著|戏剧文学|曲艺|报告文学|民间文学|儿童文学|少数民族文学|美术摄影|音乐舞蹈|工艺美术|表演艺术|综合文艺
数据加载中......
从多元系统论看葛浩文译莫言作品获奖
徐斯斯 ; 散文百家(理论) 2022 年 01 期
中国文化"走出去"的愿景使中国文学外译日益受到学界重视。然而,中国文学外译并非简单的语言转换问题。由葛浩文翻译的、多为学界诟病为"连改带删"的莫言译作何以能够在西方获得多项国家文学奖项,得到广泛传播,这其中牵涉许多原因。本文建基于多元系统论,以葛浩文翻译的莫言作品在西方得到广泛传播为出发点,从翻译策略、译介主体、传播途径三个相关系统来分析其获奖原因,试图为中国文学外译提供一些思考。(本文共计 4 页)
查看全文
关于我们 CNKI荣誉 版权公告 客服中心 在线咨询 用户交流 用户建议

京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
© 2023 中国知网(CNKI) 京公网安备11010802014875号
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司
KNet平台基础技术由KBASE 10.0提供.