您好,欢迎来到中国知网! [ 登录] [注册]
文学博览|诗歌及韵文|小说|散文及杂著|戏剧文学|曲艺|报告文学|民间文学|儿童文学|少数民族文学|美术摄影|音乐舞蹈|工艺美术|表演艺术|综合文艺
数据加载中......
视象美——诗歌翻译中不容忽略之美
张智中 ; 译林 2009 年 01 期
视象美构成诗美的一个重要方面,对于诗歌的审美起着举足轻重的作用。如果译者只关注原诗内容或信息的传递,忽略了原诗的视象美,译诗往往会流于失败。一般而言,原诗的视象美在译诗中应该予以忠实再现,但在某些情况下也可以进行叛逆。叛逆的前提是,叛逆后的视象美必须更好地为传达原诗的内容、情趣、风格或意境而服务。(本文共计 4 页)
查看全文
关于我们 CNKI荣誉 版权公告 客服中心 在线咨询 用户交流 用户建议

京ICP证040431号 互联网出版许可证 新出网证(京)字008号
© 2022 中国知网(CNKI) 京公网安备11010802014875号
《中国学术期刊(光盘版)》电子杂志社有限公司
KNet平台基础技术由KBASE 10.0提供.