杨伯峻《论语译注》中的语法问题二则 - 中国精品科普期刊文献库

首页 | 登录

ZSWK201603007CJFT1218杨伯峻《论语译注》中的语法问题二则孔飞祥重庆市合川师范学校<正>一、主语的选择在《论语》中,主语省略的情况比比皆是。学者们在补充主语时,常常仁者见仁,各执一词。其实,许多分歧应该是可以避免的。下面是杨伯峻先生《论语译注》在主语选择时的一处疏漏。2.9子曰:"吾与回言终日,不违,如愚。退而省其私,亦足以发,回也不愚。"【译文】孔子说:"我整天和颜回讲学,他从不提反对意见和疑问,像个蠢人。等他退回去自己研究,却也能发挥,可见颜回并不愚蠢。"知识文库201603H141《论语译注》:8772;杨伯峻:3731;语法问题:1829;杨先:267;如愚:227;并列结构:115;施动:78;仁者爱人:64;流畅性:46;大祭:40;H;F;65SOCI1604SSZSWKZSWK2016-02-08中文;F084TN20801ZSWK201603T09;